I'm sorry to say that it's not likely we will fix your issue any time soon. Just to be sure you have proper drivers you'll have to download them from here:
http://support.amd.com/us/gpudownload/Pages/index.aspx. Downloading the drivers with your package manager might not work for example.
Yes I agree, the chat ought to be integrated with the game display.