This seems to be caused when an AI tries to assay a plot that the player that it replaced had already assayed. Probably coded to resume its turn once assay has finished, but since you are not allowed to assay the same plot twice it just sits there until its turn is over.
Yes, that's probably the case. I've noted this bug to be fixed in the next release.