How-to-Play german translation

[mr.gameandwatch]

if there are other committed german-speaking players, we can translate the "How-to-Play"-beginner's guide, shown on the website (http://www.planetmule.com/how-to-play), piece by piece in a little collaborative project.

I've already translated the first part of it, feel free to modify / participate:


How-to-play?

Spielanleitung

Multiple-Use Labor Element. ("Vielzweck-Arbeitseinheit" / "Multifunktionale Arbeitskraft" / "Multifunktionale Baueinheit") Kurz: M.U.L.E. Ein grauenhaftes, provisorischer Zusammenbau robotischer Servos und Steuerungseinheiten, konzipiert, um eine Vielzahl von Aufgaben, davon aber keine besonders gut, zu erfüllen.

Und nun, ist das dein einziger Freund da draußen, in der Wüste des Planeten Irata.
Die Föderation hat dich und drei andere Planetenbesiedler an diesen verlassenen Ort gebracht, um den Weg für eine Massenkolonie zu bereiten. Ihr habt sämtliche Freiheiten, die Materialien, die benötigt werden, um die Kolonie in einen akzeptablen Zustand zu bringen, zu fördnern, veredeln und weiterzuverarbeiten. Natürlich würde es auch nicht schaden, der erfolgreichste Kolonist zu werden, auch wenn das bedeutet, die anderen Kolonisten abzuzocken und aus ihren Schwierigkeiten Profit zu schlagen... Werdet ihr aber allzu raffgierig, könnt ihr euch darauf einstellen, den Rest eures Lebens in Zelten zu schlafen, umgeben von nichts als tristem Ödland und diesen $%#*#&$ M.U.L.E.s ...

Planet M.U.L.E. ist ein Spiel über Erforschung und wirtschaftlicher Entwicklung für 4 Spieler (von menschlicher oder auch künstlicher Intelligenz). Ein gewöhnliches Spiel wird über 12 Runden ausgetragen, jedes davon dauert einen Monat im Spiel. Der Spieler, der am Ende des Spiels das größte Vermögen vorweisen kann, wird zum "First Founder" ("Obersten Gründer" / "Erstrangiger Gründerfigur" / "Siedler Nummer Eins") erklärt und gewinnt das Spiel.



Bevor du beginnst

Es gibt ein paar Dinge, die du tun musst, bevor du dein erstes Spiel in M.U.L.E. spielst:

• 1. Lade den aktuellsten SPIEL-CLIENT herunter.
• 2. Registriere einen neuen Spieleraccount HIER. Während der Registrierung wählst du deinen Benutzernamen und Passwort.
• 3. Melde dich mit deinem Account hier auf der Website an und wähle eine Spezies in deinem PROFIL.

Nachdem du alle Schritte absolviert hast, kannst du den Planet M.U.L.E Spiel-Client starten, dich einloggen und mit anderen spielen.



I. Einem Spiel beitreten

Nach dem Starten des Planet M.U.L.E. Spiel-Clients, und dem Einloggen mit deinem Benutzernamen und Passwort, siehst du die Spiellobby.

Dort findest du eine Liste aller Spiele die im Moment im Gang sind, bzw. vorbereitet werden, sowie eine Liste, die alle angemeldeten Benutzer zeigt. Am oberen Fensterrand befindet sich eine Menüleiste mit Schaltflächen für das Erstellen und Beitreten eines Spieles, den Ton ein- und auszuschalten und Spieleinstellungen vorzunehmen. In der unteren Hälfte enthält das Fenster einen Chatroom, in dem alle angemeldeten Nutzer miteinander kommunizieren können.

Wenn ein Spiel den Status "Open" besitzt, bedeutet das, dass es noch nicht begonnen hat und du ihm somit beitreten kannst (entweder als Mitspieler oder als Zuschauer), indem du auf das Spiel in der Liste auswählst und dann auf "Join Game" klickst.

Alternativ, kannst du auch ein eigenes Spiel starten, indem du einfach auf "New Game" klickst. Daraufhin öffnet sich ein Dialogfeld, in dem der Spielname, der Spieltyp und optional auch die Anzahl der Runden festgelegt werden kann.

FAQ: Was ist der Unterschied zwischen einem Trainingsspiel und einem Turnierspiel?

Ein Trainingsspiel wirkt sich nicht auf deinen Highscore aus. So bleibt die Statistik über die Anzahl der gewonnen Spiele und die Gewinnprozentzahl unbeeinflusst. Außerdem kann es im Gegensatz zu dem standardmäßigem 12-Runden-Spiel wahlweise über 6 oder 9 Runden gespielt werden. In diesem Fall wird der benötigte Wert, den die Kolonie erreichen muss, dementsprechend angepasst. Ein Trainingsspiel kann allein gegen 3 vom Computer gesteuerte Gegner gespielt werden, während bei einem Turnierspiel nur maximal 2 computergesteuerte Spieler erlaubt sind. WICHTIGER HINWEIS: Damit ein Turnierspiel als "rechtmäßig beendet" gewertet wird, müssen mindestens zwei menschliche Spieler im Spiel bleiben, bis das Spiel zu Ende ist. Obwohl ein Spiel nicht als aufgegeben gewertet wird, wenn nur 1 menschlicher Spieler am Ende übrig ist, wird es in der Bestenliste trotzdem nicht als Sieg gezählt!

Sobald man mit einem Spiel verbunden ist, kann man auf der Tastatur "J" drücken, um dem Spiel als Spieler beizutreten und, vorausgesetzt man hat das Spiel erstellt, "A", um einen computergesteuerten Spieler hinzuzufügen. Jeder menschliche Spieler muss seinen "Action-Button" (Leertaste oder Strg) drücken, um anzuzeigen, dass man bereit ist zu spielen. Wenn dann alle Menschen bereit sind, loszulegen, gehen alle Planetarier an Bord des Kolonialschiffs und das Spiel beginnt!



II. Controls

[...]